Nadčasové poselství.

Současný jazyk.

Bible21 je překlad původních hebrejských, aramejských a řeckých textů do literární češtiny počátku 21. století.

„...Když se mi pokloníš, bude to všechno tvoje.“ Ježíš mu odpověděl: „Je psáno: ‚Hospodinu, svému Bohu, se budeš klanět a jemu jedinému sloužit.‘“ (Lukáš 4:7–8)

Chcete vědět více o Bibli21?

Projekt Bible21 vznikl na základě touhy vytvořit věrný a živý překlad Bible v současné češtině a přinést tak nadčasové poselství Bible současné generaci čtenářů.

Jsem velmi rád, že dlouho očekávaný nový překlad Bible je konečně na světě. Jsem vděčný za tuto novou příležitost číst důvěrně známé verše v jiném, čerstvém, překvapivě svěžím znění. I díky novému překladu je pro mě čtení Bible nikdy nekončícím dobrodružstvím.

prof. Pavel Hošek, Th.D.

vedoucí katedry religionistiky, Evangelická teologická fakulta UK

Překlad je při dost pečlivé snaze o věcnou věrnost čtivý, jazykově hladký, svěží – prostě velmi dobře „český", což je u biblických překladů stále spíše vzácností. Měl-li bych vyslovit stručný a zkratkovitý soud, troufl bych si říct, že Bible21 je momentálně nejlepší český překlad celé Bible, a to hlavně proto, že se v dosud nebývalé míře snaží zohledňovat a aplikovat poznatky z teorie překladu.

doc. PhDr. Josef Bartoň, Th.D.

katedra biblických věd a starých jazyků, Katolická teologická fakulta UK

Kdo jsme

Za překladem Bible21 od počátku stojí dvě sesterské organizace.

Nadační fond Bible21

Podporuje vydávání Bible21, šíří biblickou gramotnost v české společnosti skrze rozmanité projekty a pomáhá církvím v jejich misijní práci.

Nakladatelství Biblion

Vydává a distribuuje Bibli21 a další kvalitní duchovní literaturu, která otevírá biblické poselství generaci 21. století.

Chcete nás podpořit?

Od začátku stála naše práce na drobných darech pravidelných přispěvatelů. Připojte se k naší snaze šířit biblické poselství současným jazykem.